o bolesti tabithy suzumy

Ja svoju práce strašne a naozaj milujem. Len niekedy ju nenávidím. Jednou z nevýhod je to, že mnoho rukopisov čítame pod rúškom tajomna ďaleko a dávno pred vydaním. Poviete si: “Ježíš, veď to je super, čítať niečo oveľa skôr ako zvyšok sveta.” Lenže to má aj tienistú stránku. My vydavatelia sme totiž viazaní mlčanlivosťou, dokonca by sme mali zapierať existenciu rukopisu v našich e-mailových schránkach :D
Continue reading →

parížska anna a severozápadna zadie – august v retrospektíve

Môj august sa niesol v znamení dvojíc. Zo všadiaľ na internete na mňa vyskakovali dve otravné reklamy. Jedným bola zbierka vydavateľstva Artfórum na ich septembrovú novinku Atlas zabúdania Petra Krištúfka cez štartovač.sk a druhou bol martinusácky Deň neprečítaných kníh. Neuveriteľne mi obe akcie liezli na nervy, tým ako sa všade pretláčali a doslova ma neustále znásilňovali na webe :) Našťastie je už po oboch – i keď potajme čakám, že artforáci vyrukujú s Atlasom pripomínania a martinusáci s Dňom viackrát prečítaných kníh. 

Continue reading →

júl v retrospektíve

Ubehol nám ďalší mesiac, teda už pred dňami chudák dobehol, ale bolo také hnusné sparno, že sa mi veru vôbec nič nechcelo a hlavne mi to vôbec ale vôbec nemyslelo :D Veď viete aj sami, boli sme na tom všetci rovnako.

V auguste som toho prečítal pomerne veľa – aspoň čo sa týka tohtoročného priemeru, s ktorým sa nemám kde a prečo chváliť. Ale viním z toho preklady, ktoré ma oberajú o vzácny čas, ktorý som inak míňal na čítanie. Vždy sa mi však podarí uchvátiť si polhodinku ráno v autobuse do práce a snažím sa ju využiť naplno! A keď hovorím naplno, tak myslím naozaj NAPLNO! Veď uznajte, prečítať 50 strán z knihy v preplnenom autobuse za polhodinu skoro ráno považujem za úspech. Continue reading →

ako mi odišiel mozog na dovolenku

Alebo o tom, ako mi to vôbec nemyslí :D Je leto, je teplo, všetkým sa nám paria kečky, ledva dýchame, ledva prežívame, a v týchto betónových džungliach to teda nemáme vôbec ľahké. To boli časy, keď som si užíval letné prázdniny zo školy. A teraz v práci… musíme už všetci zarezávať – aspoň keby sme mali nejakú celozávodnú dovolenku, alebo čo tak poobednú siestu, ktorá by v našich končinách začínala o desiatej ráno o končila o štvrtej-piatej poobede?
Continue reading →

o enderovej hre

Prechádzam takým chlapčensko-dobrodružným obdobím. V skratke to znamená asi toľko, že pokiaľ nemusím inak, tak som až po uši zahĺbený v nejakej silne dobrodružnej knihe, ktorú vždy trochu obmedzene deklarujeme ako chalanskú vec. Nechápem prečo, veď aj baby by mali siahnuť po týchto skvelých knihách.

Prvou knihou, po ktorej som chmatol v tomto svojom delírium bola Enderova hra od Orsona Scotta Carda. Že ste o nej už čo to počuli? No patrilo by sa:) Na jeseň príde do kín filmové spracovanie a ja sa modlím, modlím, modlím, aby to bolo úžasné a skvelé. Prosím, prosím, prosím! A okrem toho táto kniha vyšla prvýkrát v roku 1985! Je to pre mňa úplne nepredstaviteľné, že ma dokázala očariť a úplne pohltiť kniha, ktorá ma 28 rokov. Nepredstaviteľné…
Continue reading →

o zmene prekladateľky

Už dva mesiace riešim jednu veľkú dilemu. Ide o vynútenú zmenu prekladateľky v jednej zo sérií, ktorú si čitatelia obľúbili aj vďaka úžasnému prekladu. Áno, áno, ide o skvelú Upírsku akadémiu, pri ktorej som, bohužiaľ, nútený vymeniť prekladateľku. Bože, práve som si po sebe prečítal tieto prvé tri  vety a znie to ako nekrológ, či pohrebný príhovor.

Takže poďme rovno na vec a povedzme si, čo sa deje, ako som o tom premýšľal a čo ma – a nielen mňa, ale celý náš editorsko-redaktorký tím – viedlo k rozhodnutiu, ku ktorému sme nakoniec dospeli.
Continue reading →

o letnej dovolenke

Dnes som sa v práci opäť raz nezastavil. A keď som vyšiel von z našej príjemnej chladnej kancelárie a chodby – našťastie Božia prozreteľnosť zasiahla a okná máme obrátené na východ… no a keď som opustil to zaprášené a knihami zavalené miesto, kde sa rodia všetky tie úžasné nápady, ako ozvláštniť naše knihy, tak ma ovalilo, až mi vyrazilo dych. Ono, keď niekomu celý deň nad hlavou fičí stropný ventilátor, to je niečo ako osobný černoško, čo máva palmovým listom, a keď potom vyjde von na “čerstvý” vzduch, tak je to naozaj ako lopatou po hlave.
Continue reading →

jún v retrospektíve

Rozhodol som sa, že namiesto rôzneho vymenúvania všetkého, čo som za minulý mesiac prečítal, dostal, kúpil, či nebodaj vyrobil a preložil, si vždy vyberiem len dve knihy. Jedna by mala prekvapiť, očariť, obalamutiť či zaujať. Tá druhá zasa sklamať, znechutiť, odradiť či totálne ma zničiť. Nemusí ísť nutne o päť a jednohviezdičkové knihy, ale pôjde o knihy, ktoré ma niečím prekvapili, či znechutili. A, samozrejme, veľká vďaka za goodreads, ktorý má o tomto všetko perfektný prehľad:)
Continue reading →

o knihách, čo nás nebavia

Určite to všetci poznáte: otvoríte knihu, máte obrovské očakávania, a spočiatku to možno aj je dobré ale potom vás to začne nudiť. A vy to buď nedočítate vôbec, alebo len tak nasilu prelistujete.

V mojej práci – neprichádza do úvahy!

A to sa mi prihodilo minulý týždeň. Vlastne to už začalo hneď po Veľkej noci, kedy sa naše vydavateľstvo rozhodlo vydať knihu o najúspešnejšej chlapčenskej kapele súčasnosti. Ale v zrýchlenom procese. Nájsť prekladateľa, čo to rýchlo preloží, redaktorku, čo rýchlo zrediguje a pripraviť seba, nech rýchlo prečítam korektúru.

Och…
Continue reading →

začíname

vitajte, welcome, willkomen!

Možno ma už niektorí poznáte a registrujete… najčastejšie asi z môjho profilu na goodreads.com. Som jeden obyčajný redaktor-editor a rozhodol som sa zaviesť vás medzi riadky jednotlivých kníh, čo-to vám ozrejmiť a vniesť tak trochu svetla medzi riadky, či vlastne dosky jednotlivých kníh. Budem sa snažiť odpovedať na všetky vaše otázky a z tých podnetnejších možno dokonca vniknú aj samostatné príspevky.

Považujem túto cestu za ďalší zo spôsobov, ako sa môže vydavateľstvo a vlastne jeden obyčajný redaktor priblížiť viacej k svojim čitateľom, zistiť, čo ich zaujíma a na čom im skutočne záleží. Lebo čitatelia sú tí, podľa ktorých by sa malo riadiť každé vydavateľstvo.

Na úvod by prázdnych rečí aj stačilo a tak hor sa do prvého skutočného príspevku!

Erik